-
1 шлёпать
1) General subject: cuff, flap, flop (ся), pat, patter, patter about, patter around, pitter patter, pitter-patter, plap, plump, plunk, shingle, shuffle, skelp, slap, slop (по грязи и т. п.), slop about, slosh (по лужам, грязи), smack, spank, spank (ладонью), spanker (ладонью), spat, splash (по грязи или воде), squatter (по воде), swat, splat2) Jargon: boff3) Makarov: play plap -
2 барабанить
1) General subject: beat the drum, drub, drum, hammer, patter (о дождевых каплях), pelt, pitter patter, pitter-patter, tattoo, thump, pound (о дожде)2) Scottish language: tuck3) Makarov: pelt (о дожде и т.п.), thunder, thunder at a drum -
3 частое легкое постукивание
General subject: pitter patter, pitter-patterУниверсальный русско-английский словарь > частое легкое постукивание
-
4 барабанить
-
5 топ-топ-топ
General subject: pitter patter -
6 тук-тук-тук
General subject: pitter patter -
7 быстро
1) General subject: amain, aptly, at a good bat, at a quick pace, at the double, betimes, briefly, currente calamo, dartingly, flat, flat out, fleetingly, hand over fist, hotfoot, in (at) full pelt, in double-quick time, in short order, jargon, lightly, like a shot, like smoke, like the wind, neck and crop, nimbly, overnight, pat, pitter-patter, prompt, quick, quickly, rapidly, readily, roundly, skittishly, slick, soon, speedily, sweepingly, swift, swiftly, telegraphically, thick and fast, throw (в определенное состояние), trippingly, wham bam, with celerity, with despatch (to do something with despatch - делать что-либо быстро), with dispatch (do something with dispatch - делать что-либо быстро), with speed, apace, play fast and loose, promptly, at a rate of knots, in a whisper, fast (e.g. He drives fast - Он водит машину быстро)2) Medicine: celeriter3) Colloquial: bob, flat-out, in a crack, like a house on fire, make it snappy, live-o (Mostly used in the UK.)5) Poetical language: fleetly6) Latin: cito7) Military: hubba-hubba8) Religion: apace (In a swift manner, with speed, quickly)9) Economy: at a high rate10) Music: rapidamente, subito, veloce11) Scottish language: belive12) Jargon: hell to split, in no time, jet up, lickety-split, on the double, slippy, some, two shakes of a lamb's tail, horse apple13) Astronautics: rapid14) American English: at a good clip, at a steady clip15) Makarov: at full pelt, currente calamo (лат., букв. беглым пером), in full pelt, like a blue streak, suddenly, thick, with expedition16) Taboo: a-helling, hell to toot17) Gold mining: at a brisk pace -
8 её сердце затрепетало
General subject: her heart went pitter-patterУниверсальный русско-английский словарь > её сердце затрепетало
-
9 мелькание
1) General subject: glimpse, pitter-patter (света), twinkle, twinkling2) Engineering: blinking, flicker, flickering -
10 непрерывно
1) General subject: day and night, infinitely, night and day, on a continuous basis, pitter-patter, without a breach of continuity, constantly, continually, continuously, end to end, incessantly, permanently, together, on loop, in an ongoing way2) American: right along3) Sports: immediate4) Mathematics: at all times, uninterruptedly, without interruption5) Transport: straight6) Advertising: on a going basis, without interval -
11 с лёгким частым стуком
General subject: pitter-patterУниверсальный русско-английский словарь > с лёгким частым стуком
-
12 с легким частым стуком
General subject: pitter-patterУниверсальный русско-английский словарь > с легким частым стуком
-
13 серия фляков
Sports: pitter-patter -
14 ходить и т. п. легко и быстро
General subject: pitter-patterУниверсальный русско-английский словарь > ходить и т. п. легко и быстро
-
15 частое постукивание
General subject: pitter-patter (дождя)Универсальный русско-английский словарь > частое постукивание
-
16 я слышал, как барабанит дождь
General subject: I heard a pitter-patter of rainУниверсальный русско-английский словарь > я слышал, как барабанит дождь
-
17 биение
beating имя существительное: -
18 постукивать
tap глагол: -
19 трепет
thrill имя существительное: -
20 легкий стук
rap имя существительное:
См. также в других словарях:
pitter-patter — [pit′ər pat΄ər] n. [ME pyter pater: echoic] a rapid succession of light beating or tapping sounds, as of raindrops adv. with a pitter patter vi. to fall, move, etc. with a pitter patter … English World dictionary
Pitter-patter — Pit ter pat ter, adv. With, or with the sound of, alternating light beats; as, his heart went pitter patter. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Pitter-patter — Pit ter pat ter, n. A sound like that of alternating light beats. Also, a pattering of words. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Pitter Patter — is a song written by Brian Wilson, Mike Love and Al Jardine for the American pop band The Beach Boys. It was released on their 1978 album M.I.U. Album . Details * Written by: Brian Wilson/Mike Love/Al Jardine * Album: M.I.U. Album * Time: 3 min… … Wikipedia
pitter-patter — ► NOUN ▪ a sound as of quick light steps or taps. ► ADVERB ▪ with this sound … English terms dictionary
pitter-patter — adverb go pitter patter to make a sound consisting of many quick light beats or sounds: Anna s heart went pitter patter as she opened the letter. pitter patter noun (singular): the pitter patter of rain on the roof … Longman dictionary of contemporary English
pitter-patter — pit|ter pat|ter [ˈpıtə ˌpætə US ˈpıtər ˌpætər] adv literary [Date: 1400 1500; Origin: From the sound] with quick light beats or steps ▪ Anna s heart went pitter patter as she opened the letter. >pitter patter n [singular ] ▪ the pitter patter… … Dictionary of contemporary English
pitter-patter — noun Etymology: reduplication of 4patter Date: 15th century a rapid succession of light sounds or beats ; patter • pitter patter adverb or adjective • pitter patter intransitive verb … New Collegiate Dictionary
pitter-patter — UK [ˈpɪtə(r) ˌpætə(r)] / US [ˈpɪtər ˌpætər] noun [singular] a sound like the sound of rain falling on a hard surface the pitter patter of birds on the roof Derived word: pitter patter UK / US adverb … English dictionary
pitter-patter — /pit euhr pat euhr/, n. 1. the sound of a rapid succession of light beats or taps, as of rain, footsteps, etc. v.i. 2. to produce or move with this sound: She pitter pattered along the hallway. adv. 3. with such a sound: to run pitter patter… … Universalium
pitter-patter — pit|ter pat|ter [ pıtər ,pætər ] noun singular a sound like the sound of rain falling on a hard surface: the pitter patter of birds on the roof ╾ pit|ter pat|ter adverb … Usage of the words and phrases in modern English